---
title: Taiwan Travelogue Won the 2026 International Booker by Posing as a Lost Japanese Memoir
description: Yáng Shuāng-zǐ and Lin King won the 2026 International Booker Prize for Taiwan Travelogue, the first winner translated from Mandarin Chinese.
author: Dr Marina Nani (Editor-in-Chief)
date: 2026-11-18T08:23:46.317Z
updated: 2026-11-18T08:23:46.330Z
canonical: https://thequantumoflight.com/article/taiwan-travelogue-international-booker-prize-2026
image: https://cdn.nanimediahouse.com/taiwan-travelogue-card.webp
categories: Literary Culture
content_type: Profile
publication: The Quantum of Light
schema_type: Article
about:
  - type: Person
    name: Yáng Shuāng-zǐ
    jobTitle: Novelist
  - type: Person
    name: Lin King
    description: Taiwanese American writer and translator whose English translation of Taiwan Travelogue won the 2026 International Booker Prize.
    jobTitle: Writer and translator
---

On Tuesday 19th May 2026, in the Turbine Hall at Tate Modern in London, the novelist Natasha Brown announced a winner that had once fooled its own readers. When Taiwan Travelogue first appeared in Mandarin in 2020, it presented itself as the translation of a lost Japanese travel memoir, and some readers believed a real Japanese writer had toured colonial Taiwan in the 1930s and left this account behind. Six years later the novel won the International Booker Prize, and Yáng Shuāng-zǐ and her translator Lin King shared the £50,000 award equally.

The win set several records. Taiwan Travelogue is the first book translated from Mandarin Chinese to take the prize, Yáng is the first Taiwanese author to win it, and King is the first Taiwanese American translator to do so. Brown, who chaired the judges, called it 'a captivating, slyly sophisticated' novel that 'succeeds as both a romance and an incisive postcolonial novel'. The judges chose it from 128 submitted books. It had already won the National Book Award for Translated Literature in the United States in 2024, and its British publisher, the independent Sheffield press And Other Stories, won the prize for the second year running.

### Book: Taiwan Travelogue
By Yáng Shuāng-zǐ

Translated by Lin King. Winner of the International Booker Prize 2026: a Japanese novelist and her interpreter travel through Taiwan in 1938, in a story of love, food, language and power.

[Waterstones](https://www.waterstones.com/book/taiwan-travelogue/y-ng-shu-ng-zi/lin-king/9781916751651)

## A Culinary Tour of Colonial Taiwan

The novel follows Aoyama Chizuko, a Japanese novelist who visits Taiwan in 1938, when the island was a colony of the Japanese Empire. She travels across it with her Taiwanese interpreter, Chizuru, who shares her love of food, and each chapter takes its theme from a different Taiwanese dish. Over the journey, Chizuko falls in love with her companion. Brown described Chizuru as 'a cipher: enchanting, yet unknowable', and much of the book's force comes from what the visitor fails to see in the woman beside her.

Yáng wrote the book to examine a history that many Taiwanese people still remember with mixed feelings. 'I wanted to untangle the complex circumstances that Taiwan's people faced in the past,' she said. In her view, Koreans recall Japanese rule with a more uniform resentment, while Taiwanese memories mix distaste with nostalgia. The research cost her, by her own account: 'my savings went down; my weight went up.'

## The Writer Behind the Name Yáng Shuāng-zǐ

Yáng was born in 1984 in Taichung and studied at night school for eight years while working during the day, eventually earning a degree in Chinese literature. The name she writes under means 'twins'. She shared it with her twin sister, Yang Jo-hui, who researched the history behind their joint fiction and died of cancer in 2015. Yáng kept writing under the name they had chosen together. Alongside novels, she writes essays, manga, video game scripts and literary criticism, and the Mandarin edition of Taiwan Travelogue won Taiwan's Golden Tripod Award.

King, a Taiwanese American writer, carried the book into English for Graywolf in the United States and And Other Stories in Britain. The judges praised her translation for adding another layer to a novel about communication across languages. Speaking about life under colonial rule, she said: 'There was still humour, good food, movies, school, petty fights, and romance.'

## What Creators Can Learn From Taiwan Travelogue

If you make work about a painful history, Yáng and King show that you do not have to write it as an unbroken lament. King has said the characters' identities are not 'bulldozed over by their suffering'. Meals, flirtation and small quarrels carry the politics of the book, and readers take in the imbalance of power between coloniser and colonised through what the two women eat, say and misread.

The book's disguise offers a second lesson about form. Yáng did not explain colonial Taiwan to her readers. She built a convincing Japanese voice and let the gaps in that voice reveal the island the visitor could not see. You can use form in the same way, so that the shape of a work carries part of its meaning.

The third lesson concerns patience. The novel first appeared in 2020, won its American award four years later and reached the International Booker six years after publication. It now sits on the [Waterstones Book of the Year shortlist](https://thequantumoflight.com/article/waterstones-book-of-the-year-2026-shortlist), and in November the English-language Booker went to [M. John Harrison at 81](https://thequantumoflight.com/article/m-john-harrison-booker-prize-2026-winner), another writer whose recognition came late. A book can find its widest readership long after its first edition, provided someone believes in it enough to carry it across a border.

## Two Women and One Prize

Taiwan Travelogue appeared five years after the death of Yáng's sister, still under the name the twins had shared. In London the prize went, by its own rules, in equal halves to two women: the one who wrote the book and the one who brought it into English. A novel about two women trying to understand each other across a language was honoured by a prize that treats the writer and the translator as equals. Every book still untranslated in another language is one devoted translator away from reaching you.
